"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 114"
Ibu...
Astaga, Ibu.
Si Woo.
Si Woo!
Sepertinya kamu bermimpi buruk.
Apa yang terjadi di mimpi itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Kamu memanggil Si Woo.
Bahkan dalam mimpimu, dia membuatmu kesal?
Tidak.
Apa kamu pernah melihatku kesal kepadanya?
Ayo makan.
Ayo.
Baiklah.
Kelihatannya enak, bukan? Makanlah.
Siapa itu?
Aku tidak menunggu siapa pun.
Tunggu sebentar.
Pak Jang, ini aku. Buka pintunya.
Apa yang terjadi? Kamu datang tanpa meneleponku.
Bu Choi, aku datang.
Aku tidak boleh meninggalkanmu dengan pria berpikiran kotor ini.
Aku kemari untuk menjagamu.
Aku senang kamu datang.
Aku membawa ubi karamel untukmu. Kamu mau mencobanya?
Kita akan makan dahulu.
Dia tidak akan mau makan jika menyantap makanan manis dahulu.
Astaga, kenapa memasak banyak, padahal kamu tinggal sendiri?
Kamu menyembunyikan peri masak?
Astaga, sudahlah.
Bu Yang membawa semua makanan ini untuk kita.
Kamu sudah makan?
Sudah, tapi jika ini masakan Bu Yang,
- aku bisa makan lagi. - Ini. Makanlah.
Aku akan mengambil nasi untukku.
Yeon Ji.
Yeon Ji, ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Aku sungguh hamil.
Astaga. Bagaimana ini?
- Turunkan aku. - Yeon Ji.
Asyik! Aku sangat senang!
Sulit kupercaya hal menakjubkan ini terjadi kepadaku.
Yeon Ji, aku sangat senang
sampai akan menangis.
Kamu sangat senang?
Ya. Aku sangat senang.
Aku sungguh senang.
Aku sangat senang sampai merasa akan menjadi gila.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kenapa?
Aku tidak mau mereka membicarakan kehamilanku sebelum pernikahan.
Pernikahan kita kurang dari sebulan lagi.
Jadi, orang-orang akan percaya jika kita bilang bayi bulan madu.
Aku juga tidak boleh memberi tahu ayah dan ibuku?
Gawat.
Ayo beri tahu orang tuaku saja.
Mereka pasti akan senang.
Baiklah.
Ayo beri tahu mereka bersama saat Ibu pulang dari rumah sakit.
Baik.
Aku baru ingat. Yeon Ji, apa katamu yang kamu ingin makan?
Tteokbokki, jjolmyeon, kkanpunggi, jjajangmyeon, dan...
Apa lagi?
Jokbal pedas.
Aku akan pergi sekarang dan membelikan semuanya untukmu.
Duduk saja di sini dan beristirahatlah.
Ayo. Duduklah.
Aku akan segera kembali.
Si Woo, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kurasa itu karena susu dan bubur beras.
Itu ada susunya.
Syukurlah Bu Choi menyiapkan obat untukmu.
Kondisimu bisa lebih buruk.
Aku ingat Bu Choi bilang dia memiliki resep
untuk obatmu tiap enam bulan.
Dia bilang dia selalu menyimpan obat untukmu
karena kamu sering sakit.
Maafkan aku, Si Woo.
Aku tidak tahu kamu
alergi susu.
Kamu bersikap seperti menyayangi menantumu.
Tapi kamu bahkan tidak tahu dia alergi susu?
Bagaimana jika kamu mengusir kami semua dari rumah ini?
Tidak apa-apa. Aku akan membaik setelah beristirahat.
Aku akan ke atas untuk beristirahat.
Baik.
Aku menanak nasi dan memasak sup.
Kamu seharusnya memberikan makanan yang kumasak saja.
Kenapa melakukan yang tidak pernah kamu lakukan dan membuat masalah?
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak pernah melihat siapa pun yang alergi susu.
Pikirkan Jin Ah.
Pikirkan apa yang bisa kamu lakukan untuk membantunya bahagia.
Kamu tahu seperti apa kamu sekarang?
Seperti apa aku?
Seseorang yang mengusir orang-orang yang membiarkanmu masuk
agar kamu bisa menghangatkan diri dan mengambil kamar mereka.
Aku setuju dengannya.
Aku pulang.
Selamat datang, Nam Jin.
Kenapa suasana di sini tegang?
Apa terjadi sesuatu?
Sudah jelas.
Aku dimarahi oleh ibumu.
Dia memarahi Anda?
Dia tidak mungkin memarahi Anda.
Bukan memarahi, tapi mendidiknya.
Si Woo hampir mati karena susu dan bubur beras
yang dimasak mertuanya.
Hidup Si Woo dalam bahaya saat kami pergi.
Lalu, bagaimana keadaan Si Woo?
Dia baik-baik saja sekarang?
Ya. Kondisinya sudah membaik.
Syukurlah.
- Aku baru ingat. Ibu. - Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja, Nak.
"Obat alergi, obat pengendali tekanan darah, obat penenang,
"obat sakit perut, obat pilek"
Ibumu sangat mengesankan.
Aku harus belajar banyak darinya.
Karena rentan terkena penyakit kecil,
aku menjadi sering sakit.
Terkadang, aku demam tinggi pada tengah malam.
Perutku kram.
Aku juga mengalami reaksi alergi seperti tadi
karena masakan yang kumakan di luar rumah.
Tiap sakit, aku memanggil ibuku,
dan dia menyingkirkannya.
Kamu tahu dia membesarkanmu dengan penuh kasih sayang.
Sampai kapan kamu akan marah tiap melihatnya?
Kamu benar. Tapi aku tidak tahu.
Ayo temui ibumu besok.
Ayo jemput dia.
Ibuku
mengira aku belajar di Italia.
Karena aku dingin
dan terlalu kejam kepadanya.
Kurasa
dia mengirimku jauh dari pikirannya.
Ibu.
Ibu tahu kamu sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Apa? Bagaimana Ibu bisa tahu?
Pak Heo memberi tahu ibu dan meminta ibu menghentikanmu.
Lalu, apa yang Ibu katakan kepadanya?
Hanya ini yang ibu punya.
Karena banyak yang ibu pakai untuk menyelesaikan masalahmu
dalam babak ketiga kontes. Jadi, sisanya tidak banyak.
Ibu.
Lakukan yang ingin kamu lakukan.
Jika kamu ingin belajar, belajarlah.
Jika kamu ingin mengelola bisnis, lakukanlah.
Namun,
lakukan yang terbaik dalam melakukan itu.
Ibu hanya ingin kamu melakukan yang kamu suka
dan hidup bahagia.
Terima kasih, Ibu.
Kamu pasti butuh lebih banyak uang untuk memulai bisnis.
Ibu akan mengumpulkan uang lebih banyak.
Jadi, mulailah persiapkan bisnismu dengan uang ini untuk sekarang.
Bagaimana cara Ibu akan menghasilkan uang?
Jangan khawatir.
Ibu mengatakan ini karena yakin bisa mendapatkan uang.
Sebagai gantinya, kamu bisa
menaikkan jabatannya menjadi manajer keamanan
dan memberinya meja.
Manajer keamanan?
Tidak. Karena kamu akan menaikkan jabatannya,
jadikan dia manajer keamanan.
Harapannya adalah menjadi manajer sekali seumur hidup.
Jadi, dia pasti akan menerimanya jika kamu menaikkan jabatannya.
Siapa dia?
Maksud Ibu Pak Bang?
Dia tidak punya banyak uang.
Dia punya banyak uang.
Sebenarnya, uang itu milikmu.
Intinya, kamu harus pura-pura tidak tahu apa-apa.
Astaga. Anak ibu yang manis.
Kamu pasti sangat menderita karena Seung Joo.
Terima kasih sudah melalui itu.
Ayo kita
berpikir kamu dan Seung Joo tidak ditakdirkan bersama.
Ibu, bagaimana jika kita menghabiskan waktu bersama besok?
Menghabiskan waktu bersama denganmu?
Ibu mau.
Ibu tidak perlu menemui Geum Soon besok.
Besok sempurna.
Pak Jo, tolong.
Aku sungguh payah mengoperasikan komputer.
Cetak satu lagi salinan permintaan maafmu.
Akan kutraktir minum. Kamu bisa minum sampai mabuk berat.
Aku tahu ini karena sering menyerahkan surat permohonan maaf.
Membelikanku minuman tidak cukup.
Akan kupertimbangkan jika kamu mentraktirku makan seminggu.
Baik. Akan kutraktir kamu makan selama sebulan.
Sebagai gantinya, ubah beberapa kalimat.
Astaga.
Jangan berisik.
Aku tidak bisa menulisnya karena kamu menggangguku.
Kenapa kalian ini? Ini tidak membantu kebuntuan ideku.
Sedang apa Anda di sini?
Apa? Itu...
Aku kemari untuk meminta salinan permintaan maaf tertulis.
Permintaan maaf tertulis?
Kalian membuat masalah?
Tidak, bukan aku.
Seorang satpam tidak dikenal membuat masalah.
Dia memintaku menuliskan surat itu untuknya. Jadi, kutulis...
Baik, aku akan menuliskan untuknya sekarang.
Apa? Menuliskan apanya?
Akan kukatakan yang terjadi. Pak Joo di sini
memberi tahu orang-orang tentang kondisi mental Bu Choi,
dan aku yang disalahkan.
Bukan itu yang terjadi. Aku sungguh tidak melakukan itu.
Tolong percayalah, Pak Choi. Aku jujur.
Aku akan mengawasi kalian bertiga.
- Jangan sampai menyebarkan rumor. - Baik, Pak.
Pak Jang cuti hari ini.
Kirimi dia pesan jika ada masalah mendesak.
Dia cuti?
Gawat. Aku butuh persetujuannya tentang salah satu desainku.
Coba saja telepon dia.
Baiklah.
Ini dari Sun Ja.
Hai, Sun Ja. Kenapa kamu menelepon?
Hari ini? Tentu saja.
Karena kamu ingin bertemu, akan kuluangkan waktu untukmu.
Tidak, aku juga ingin pergi.
Kalian semua pergi. Kenapa aku tidak boleh?
Kamu bilang kita sebaiknya menikah tahun ini.
Maka salah satu dari kita harus mengumpulkan gaji tiap bulan.
Benar. Aku bisa pergi karena suamiku memiliki pekerjaan tetap.
Aku tidak akan pergi jika kami mengandalkan pemasukanku.
Benar. Dengarkan Bu Kim.
Mengenai aku, Seon Hui bisa menyokong dirinya sendiri.
Jadi, aku tidak mengeluarkan uang. Itu sebabnya ini keputusan mudah.
Begini. Seandainya Pak Ahn dan Yun Hee tenggelam,
aku akan melompat ke air meskipun harus mati.
Jika hanya salah satu dari mereka yang kuselamatkan,
aku tidak bisa melanjutkan hidupku karena rasa bersalah.
Pak, pikirkan saja bagaimana kamu bertahan hidup.
Pak Ahn sangat pandai berenang.
Astaga.
Siapa yang bisa kamu selamatkan jika kamu tidak bisa berenang?
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Tapi kita tidak bisa menikah sampai mendapatkan gaji yang stabil.
Kita akan menundanya sampai itu tercapai. Mengerti?
Itu ide bagus.
Maka dia akan bekerja keras jika ingin segera menikah.
Baiklah. Kita akan menyerahkan surat pengunduran diri bersama.
Jika kita serahkan kepada Pak Ahn, dia akan menolaknya.
Bagaimana kalau kita serahkan langsung kepada Pak Heo?
Baiklah.
Kalian akan menyerahkan surat pengunduran diri?
Kalian semua mengundurkan diri?
Pak Ahn akan pergi untuk memulai bisnisnya sendiri.
Kami ingin bekerja untuknya.
Jin Ah, kurasa nanti hanya kamu yang tersisa di tim ini.
Di mana dia sekarang?
Katanya, dia akan pulang lebih awal setelah mengurus pengunduran diri.
Bukankah lebih baik bagimu
jika tetap di Hyunkang dan memikirkan cara lain?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu di Hyunkang.
Karena masalah kesehatanku saat ini, aku merasa
tidak yakin berapa lama lagi aku bisa tetap di perusahaan ini.
Bisakah kamu memikirkan kembali keputusan ini demi aku?
Aku tidak mudah membuat keputusan ini.
Saat kita memulai perjalanan baru,
ketakutan yang menyertainya lebih besar daripada kegembiraan.
Aku berharap Anda bisa mendukungku.
Baiklah.
Pintu di sini selalu terbuka untukmu.
Kamu bisa kembali kapan pun kamu mau.
Jika berpikir aku punya tempat untuk kembali,
itu akan menjadikanku lemah.
Aku tidak akan menganggap itu pilihan bagiku.
Baiklah.
Meski begitu, jika kamu membutuhkan bantuanku,
silakan hubungi aku kapan pun.
Tentu, Pak Heo.
Aku membutuhkan sertifikat pengalaman kerja.
Dalam Bahasa Inggris.
Aku harus menyerahkannya ke sekolah busana di AS. Ya.
Aku akan mengambilnya nanti siang. Terima kasih.
- Apakah sudah selesai? - Ya.
Aku sudah mengemas semua sampel untukmu.
Terima kasih. Aku harus pergi ke kantor.
Baiklah.
- Ayah, aku datang. - Hei, Seung Joo. Masuklah.
Sapalah dia.
Ini Pak Song Jae Yun, wakil presdir Song Printing.
Dia kemari untuk bekerja, tapi dia ingin minum teh denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya, kita pernah bertemu.
Begitu rupanya. Halo.
Aku tidak tahu Ayah kedatangan tamu.
Kalau begitu, aku akan kembali nanti.
Astaga, jangan kasar kepada tamu kita.
Ayah memintanya mampir karena pekerjaan.
Duduklah, ya?
Duduk.
Perubahan apa yang harus kita buat?
Itu tampaknya tidak tahan lama. Bagaimana kita memperbaikinya?
Kurasa ini karena kainnya.
Spandeks poliester memiliki elastisitas yang bagus,
tapi itu tidak benar-benar tahan lama.
Jangan mencoba memotong anggaran dengan kain.
Kamu seharusnya membeli kain berkualitas bagus.
Begitu rupanya. Terima kasih atas nasihatmu.
Kalau begitu, aku permisi.
- Baiklah. - Apa?
Kamu sudah mau pergi?
Aku harus mengambil sertifikat pengalaman kerja di Hyunkang.
Kudengar pengalaman kerja di industri ini membantu penerimaan.
- Aku permisi. - Baiklah.
Baiklah...
Dia tampak ketus, bukan?
Tapi sebenarnya dia gadis berhati lembut.
Ya, dia memesona.
Omong-omong, apakah dia bersiap untuk kuliah di luar negeri?
Dia ingin mempelajari busana lebih banyak,
tapi aku mencoba mencegahnya untuk saat ini.
"Aku harus pergi karena urusan mendesak"
"Aku segera kembali. Jangan khawatir meski aku tidak di rumah"
Aku harus pergi karena urusan mendesak.
Aku segera kembali.
Jangan khawatir meski aku tidak di rumah saat kamu bangun.
Bukankah kamu mengambil cuti?
Aku datang sebentar karena harus menyetujui desain.
Bagaimana dengan Bu Choi? Kamu meninggalkannya?
Dia tidur. Aku sudah meninggalkan catatan.
Aku akan segera kembali sebelum dia bangun.
Astaga, dia akan baik-baik saja?
Dia banyak tidur pada siang dan malam.
Dia meminum obatnya, jadi, dia akan baik-baik saja.
Biarkan aku ikut denganmu. Aku akan pergi
dan membuatkan tteokbokki kesukaan Bu Choi.
Kamu bisa memasak tteokbokki?
Astaga, aku sebenarnya pandai memasak.
Aku jarang memasak, tapi saat memasak,
orang-orang mengatakan semua yang kumasak terasa lezat.
Pak Jang.
Aku juga harus berangkat kerja.
Pukul berapa sekarang?
Kamu tidak bisa turun tanpa membayar ongkosnya!
Bayar ongkosnya.
Bukan begitu. Aku hanya...
Astaga, ada apa dengan wanita ini?
Kamu naik taksiku, jadi, kamu harus membayarku!
Dasar pencuri.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayolah. Bayar aku sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan salah paham.
Hei, Nyonya. Kenapa kamu naik taksi jika tidak punya uang?
Dompetku... Kurasa dompetku tertinggal di rumah.
Kalau begitu, bayar dengan ponselmu. Berikan ponselmu.
Ponselku...
Ponselku pasti tertinggal di rumah.
Aku harus memberimu pelajaran.
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Aku manajer pelaksana di perusahaan ini.
Jika kutelepon sekretarisku, dia akan turun dan membayarmu.
Kamu manajer pelaksana?
Astaga. Yang benar saja. Ini. Telepon kantormu.
Berapa nomornya?
Apa yang kamu lakukan? Kamu penipu atau apa?
- Ayo kita pergi ke kantor polisi. - Tidak. Aku tidak mau.
- Ayo. - Aku tidak bersalah.
Berapa ongkosnya?
Kenapa? Kamu akan membayarnya?
Katakan saja berapa.
Ongkosnya 16 dolar, tapi beri aku 20 dolar untuk waktu tunggu.
Ini.
Kurasa dia tidak waras.
Kamu harus membawanya ke rumah sakit.
Dia benar-benar manajer pelaksana di perusahaan kami.
Ayo, Bu Choi.
Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Anda bilang tidak membawa ponsel dan dompet.
Tolong tunggu di sini.
Aku akan menelepon Si Woo.
Si Woo tidak bisa kemari.
Dia sedang kuliah di luar negeri.
Bagaimana mungkin dia kemari?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan menelepon Nam Jin.
Ini yang dibeli oleh ibunya Jin Ah.
Tapi aku tidak mau membeli pakaian yang sama dengannya.
Aku akan membeli yang ini.
"Putraku"
Ya, Nam Jin.
Ibu sudah datang. Ibu sedang melihat-lihat di toko pakaian.
Pertemuan dengan Pak Heo tidak lama. Aku pergi sekarang.
Aku akan tiba 15 menit lagi.
Pilihlah semua pakaian yang Ibu suka.
Baiklah. Santai saja.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Aku bisa meyakinkannya lebih mudah jika kubelikan dia pakaian baru.
Nam Jin, ini aku.
Ya, Seung Joo.
Aku bersama Bu Choi sekarang.
Bu Choi ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia bersamamu?
Di mana kamu sekarang?
Nam Jin.
Nam Jin, kenapa kamu lama sekali?
Ada apa dengannya?
Seung Joo bilang
dia datang ke kantor dengan taksi memakai sandal
tanpa membawa ponsel dan dompet.
Sopir taksinya mencoba membawanya ke kantor polisi
karena dia tidak bisa membayar ongkosnya.
Di mana Seung Joo?
Dia membawa Bu Choi ke sini, lalu pergi.
Lalu apa yang terjadi?
Saat pengunduran diri Nam Jin diterima,
manajer baru untuk Tim Dua akan dipekerjakan.
Untuk sementara ini, aku akan memimpin proyek kolaborasinya.
Tampaknya semua anggota tim akan mengundurkan diri juga.
Benarkah?
Bagaimana ini?
Kami terpaksa memindahkanmu ke Tim Satu
dan melanjutkan proyek sebagai tim satu.
Aku khawatir karena pekerjaanmu akan lebih banyak.
Aku bisa mengatasinya.
Bagaimanapun juga, Nam Jin luar biasa.
Dia punya kemampuan memikat orang sehingga anggota timnya
memutuskan untuk meninggalkan perusahaan tanpa ragu.
Untuk mengelola bisnis,
kemampuan memikat orang seperti itu dibutuhkan.
Ya, Pak Jang.
Ada masalah, Pak Choi.
Bu Choi menghilang.
Apa? Apa maksudnya dia menghilang?
Apa maksud Anda?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pastikan tidak ada pegawai yang menyebarkan rumor.
- Kenapa kamu memberi tahu reporter? - Bu Choi memang tidak waras.
Kamu mau aku menginvestasikan uangku untuk bisnis Nam Jin?
- Itu bukan uangmu. - Kenapa itu menjadi uang Nam Jin?
Tidak bisakah kamu memanggilku "Ibu"?
Kelak. Aku akan melakukannya kelak.